1 курс / Латинский язык / Латинский_язык_Базарова_Л_Х_,_Суюндиков_Н_С_,_Холматов_Х_Х_

V. Читайте правильно и бмстро:

Iodonatum, Iodopironum, Iodovidonum, Calcex, Persadox, Pio-

sidum, solutio Hydrogenii peroxydi			concentrata, Hydroperitum,
Kalii	permanganas, Acidum salicylicum,			Galmanium,	liquor
ad clavos,		emplastrum adhaesivum	ad	clavos «Salipodum»,
acidum benzoicum, unguentum Acidi				salicylici 2 aut 3%,
pasta	Zinci	salicylata, Persalanum,	Benzoylperoxidum,		solutio

Acidi borici spirituosa, linimentum Bora-zincatum, pasta Teimurovi, Natrii tetraboras, Acidum azelaicum, tabulettae «Traceptinum», Hexamethylentetraminum, solutio Formaldehydi, Zinci sulfas, Lysoformium, Urotropinum, Gystamine, Ciminalum, Cimesolum, spiritus aethylicus, Aigenti nitras, Protargolum, Collargolum, Cupri sulfas, Zinci oxydum, unguentum Zinci, unguentum Zinci-naphthalani cum Anaesthesino, pasta Zinci — ichthyoli, suspensio «Novocindolum», Zincascolum, Aspersio puerilis, suppositoria «Neo-Anusolum», emplastrum Plumbi simplex, Tricresolum, Pherosolum, pasta Boro-zinci-naphthalani.

ЗАНЯТИЕ 25

Тема. Прилагательнме III склонения Склонение прилагательних III склонения

	§ 78. Прилагательнме III склонения
Прилагательнне III склонения: делятся на три rpynnw.
а)	Прилагательнме трех окончаний имеют для каждого рода
особое	окончание: для мужского рода -er ; для женского -is;

для среднего рода -е.

Например:

m.f. D .

silvester, silvestris, silvestre —лесной, -ая, -oe

B словаре эти прилагательнме вьшиснваются с окончаниями всех трех родов.

Например: paluster, tris, tre —болотньш, -ая, -ое

У большинства прилагательннх трех окончаний буква -е перед r при склонении вьшадает: в мужском роде, начиная с родительного падежа единственного числа, в женском и среднем роде - во всех падежах без исключения.

151

б) Прилагательнш двух окончаний имеют для мужского и женского рода одно обшее окончание -is, а для среднего рода -е.

Например:

m.f. n.

vemalis, vernalis, vemale —весенний, -яя,- ee

B словаре эти прилагательнме вьшисьшаются с указанием двух родов окончаний.

Например:

solubUis, е —растворимьш, -ая, -ое

в) Прилагательнш одного окончания имеют для всех трех родов одно обхцее окончание, большей частью -jc или -s.

В словарях прилагательнне одного окончания пишутся с указанием родительного падежа.

Например:

simplex, icis —простой, -ая, -ое recens, ntis —свежий, -ая, -ее.

§ 79. Склонение прилагательньгх III склонения

Прилагательнме III склонения склоняются no III склонению сушествительнмх, но имеют некоторне особенности по сравнению с согласньш типом.

Особенности:

I. Для мужского, женского и среднего рода:

1. Ablativus Singularis —окончание -i вместо -е.

2.Genetivus Pluralis —окончание -ium вместо -ит.

II. Только для среднего рода:

1. Nominativus Pluralis —оканчание -ia			вместо -a.
Образец склонения
	Singularis
Casus	m	f	n
Nom.	silvester	silvestris	si1vestre
Gen.	silvestris	silvestris	silvestris
Dat.	silvestri	silvestri	silvestri
Acc.	silvestrem	silvestrem	silvestre
AW.	silvestri	silvestri	silvestri

152

Pluralis

Casus	m	f	n
Nom.	silvestres	silvestres	silvestria
Gen.	silvestrium	silvestrium	silvestrium
Dat.	silvestribus	silvestribus	silvestribus
Acc.	silvestres	silvestres	silvestria
Abl.	silvestribus	silvestribus	silvestribus

§ 80. Лексический минимум

Запомните прилагательнне III склонения: silvester, tris, tre —лесной

paluster, tris, tre —болотннй

officinalis, e —аптечнмй, лекарственнмй letalis, e - смертельннй, летальний vaginalis, e —влагалиаднмй

dulcis, e —сладкий majalis, e —майский pectoralis, e —грудной talis, e —такой vemalis, e —весенний

naturalis, e —натуральнмй simplex, icis —простой recens, ntis —свежий aequalis, e — равннй vulgaris, e —обмкновенньш

communis, e —обхций, обьгкновеннмй rectalis, e —рекгальннй

fortis, e —сильнмй (no действию) mitis, e —слабмй (no действию), мягкий (no действию)

arvensis, e —полевой amurensis, e —амурский chinensis, e —китайский

intramuscularis, e —внутриммшечннй medicinalis, e —медицинский

153

pinguis, e —жирнмй viridis, e —зеленмй

Запомните следуюцие вмражения:

Divide in partes aequales —Раздели на равнме части

Упражнения

1.Hanuutume словарную форму прилагательньис, дайте перевод каждой формш:

paluster, vemalis, simplex, talis, naturalis, fortis, arvensis, chinensis.

2.Каждуюродовую форму следуюцих прилагательних поставъте в Genetivus Singularis:

officinalis, vulgaris, recens, pectoralis, dulcis, rectalis, paluster, medicinalis.

3.Согласуйте прилагательнгме c сутествительньши. nepeee­ dume на русский язьгк словосочетания:

1)pars (aequalis, e)

2)tinctura (simplex, icis)

3)Mesim (fortis, e)

4)Berberis (amurensis, e)

5)Taraxacum (officinalis, e)

6)Thymus (vulgaris, e)

7)herba Adonidis (vemalis, e)

8)emplastrum Plumbi (simplex, icis)

9)suppositorium (vaginalis, e)

10)globulus (vaginalis, e)

4. Составьте схему термииов u nepeeedume ux e Nominativus

uGenetivus:

1)полевой хвовд

2)горицвет весенний

3)медицинская пиявка

4)зеленое мьшо

5)равная часть

6)лесной цветок

7)натуральннй сок

8)анис обмкновеннмй

9)вагинальнме суппозитории

10)одуванчик лекарственньш

154

11)грудная микстура

12)сладкий миндаль

13)трава хвоша полевого

14)эмульсия сладких миндалей

5.Найдите словосочетания, в которьис допуценм ошибки, и объясните, в чем суть ошибок:

Folia silvestres, semen Amygdalis, Triticum vulgaris, medi­ camentum forte, semen amare, Thymus vulgare, Pinus silvestris, capsula medicinalis, herba vemale, succus naturale, linimentum volatile.

6. Переведите на русский язгик:

1. Adonis vernalis glucosida Cimorinum et Adonitoxinum continet.

2. Globuli sunt suppositoria vaginalia.

3.Folia sicca et succus ex herba Plantaginis recenti in medicina adhibentur.

4.Adonisidum est praeparatum Adonis vernalis.

5.Sunt duo praeparata: Aether medicinalis et Aether pro narcosi.

6.Dosis maxima Desoxycorticosteroni acetatis pro dosi 0,01 (pro injectionibus intramuscularibus).

7.Unguenta officinalia per se (в чистом виде) praescribuntur.

8.Omnia suppositoria in scatulis dantur.

Переведите рецептьс

a)на русский язьис:

1.Recipe: Oletetrini 0,25

Da tales doses numero 25 in tabulettis Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

2. Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0:180 ml Natrii bromidi 6,0

Codeini phasphatis 0,2 Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день 3. Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 150 ml

Natrii hydrocarbonatis 3,0 Liquoris Ammonii anisati 2 ml Elixiris pectoralis 2 ml

Misce. Da.

155

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

4.Recipe: Emulsi oleosi 120,0 Phenolphthaleini 0,8 Sirupi simplicis 20 ml Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

5.Recipe: Infusi herbae Ledi palustris 10,0—150,0 Sirupi Althaeae 25,0

Misce. Da.

Signa: По 1 десертной ложке 3—4 раза в день

6.Recipe: Olei Pini silvestris

Olei Eucalypti aa 3,0 Misce. Da.

Signa: Для ингаляции

б) на латинский язъис:

1.Возьми: Настоя травн горицвета весеннего из 6,0—180,0 Теофиллина 2,0 Смешай. Вмдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

2.Возьми: Грудного эликсира 30,0

Теофиллина 2,0 Вьшай.

Обозначь: По 20—30 капель 2—3 раза в день

3.Возьми: Настойки листьев барбариса обьнсновенного 50,0 Вьшай.

Обозначь: По 30 капель на прием 3 раза в день

4.Возьми: Натурального желудочного сока 30,0

Вмдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке перед приемом

ПИ1ЦИ раза в ден ь

5. Возьми: Настоя травм багульника болотного из 15,0-150,0

Вьвдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 2 раза в день 6. Возьми: Раствора глюконата кальция 10% 5,0

Вьшай такие дозм числом 6 в ампулах. Обозначь: По 4 мл в день внутриммшечно

или внутривенно ребенку 10 лет

156

Домашнее задание

I. Повторите тему *Прилагательнш III склонения:. Склоне-

ние прилагателъньис III склонения:». Проверьте себя, ответив на следуюшце eonpocbt:

1.На сколько фупп делятся прилагательнме III склонения?

2.Как назмвается первая группа?

3.Какие родовме окончания имеют прилагательнме трёх окончаний?

4.Как назмвается вторая группа?

5.Какие родовме окончания имеют приллгательнме двух окончаний?

6.Как назмвается третья группа?

7.Назовите родовме окончания прилагательннх одного окончания?

8.Как склоняются прилагательнме III склонения?

9.Какие особенности при склонении имеют прилагательнме мужского и женского рода?

10.Какие особенности при склонении имеют прилагательние среднего рода?

I I .	Bbtynume слова § 80 и подготовьтесь к письменному
onpocy.
I I I .	Подберите в	правой колонке русский эквивалент, соот-
ветствуипций латинскому названию в левой колонке:
	1) aequalis	а) такой
	2) vulgaris	b)	сладкий
	3) talis	с) равнмй
	4) medicinalis	d) майский
	5) pinguis	е) свежий
	6) recens	f)	обьнсновеннмй
	7) majalis	g)	весенний
	8) vernalis	h)	грудной
	9) pectoralis	i) медицинский
10) dulcis		j) жирньш
IV.	Составьте схему терминов и nepeeedume их на латинс-
кий язьис в Nominativus и Genetivus:

1)лесная ягода

2)сосна лесная

3)болотное растение

157

4)ландмш майский

5)медицинский эфир

6)смертельная доза

V. Переведите на латинский язьис рецепти:

1.Возьми: Жидкости Бурова 50 мл Вмдай.

Обозначь: Для примочки

2.Возьми: Настойки рвотного ореха 5 мл Настойки майского ланднша 10 мл Простой валериановой настойки 20 мл

Смешай. Вмдай.

Обозначь: По 10 капель 2—3 раза в день

3.Возьми: Жидкого экстракта хвоша полевого 30 мл Вмдай.

Обозначь: По 1/2 чайной ложки 4—6 раз

вдень

4.Возьми: Настоя травм багульника болотного

из 10,0—150 мл Алтейного сиропа 25,0 Смешай. Вьшай.

Обозначь: По 1 десертной ложке 3—4 раза в день

VI. Читайте правильно и бистро:

Phenolum purum liquefactum, solutio «Fucorcinum», Resorcinum, Biclotymol, Urobesalum, Hexadreps, Hexaspray, Phenylii salicylas, Vagotil, Besalolum, Phencortosolum, Methylenum coeruleum, Methylthionii chloridum, Viride nitens, liquor Novicovi, Aethacridini lactas, Acricidum, Aethonium, unguentum Koncovi, Cerigelum, Citralum, Degmicidum, Decamethoxinum, Roccal, Ajatin, Domiphen Bromide, sapo viridis, spiritus saponatus, pix liquida Betulae, oleum Rusci, unguentum Wilkinsoni, unguentum Vishnevsky, Ichthyolum, Ichtyopan, Naphthalanum liquidum raffinatum, unguentum Naphthalani sulfuratum, unguentum Zinci —naphthalani cum Anaesthesino, Paraffinum solidum, Ozokeritum medicinalis, Ozokerafinum, Vinylinum, Vinisolum, Cygerolum, Sulfur praecipitatum, Umckalor, unguentum sulfuratum simplex, Sulfodecortemum, Sulfur depuratum, Chlorophylliptum, Sulsenum, Natrii usninas,

158

Lysocim, Novoimaninum, Sanguiritrinum, Eucaliminum,

Arenarinum.

ЗАНЯТИЕ 26

Тема. Причастия настоя1цего времени действительного

залога. Названия средств, входя!цих в состав сложного рецепта

§ 81. Причастия настояпқего времени действительного залога

Причастия настоягцего времени действительного залога образуются путем присоединения к основе глаголов настояхцего времени в I и II спряжениях -ns, а в III—IV спряжениях -ens.

В родительном падеже единственного числа все причастия, образованнь!е от глаголов любого спряжения, оканчиваются на -ntis.

Примерьt образования причастий настоятего времени действителъного залога

	Глагол	Причастие		Перевод
		Nom. Sing.	Gen. Sing.
	signa-re	signa-ns	signantis	обозначаюший
	misce-re	misce-ns	miscentis	смешиваюший
	solv-еге	solv-ens	solventis	растворяюший
	audi-ге	audi-ens	audientis	слушаюший

Причастия настояшего времени действительного залога склоняются как прилагательнне III склонения: с одним окончанием типа recens, ntis.

§ 82. Названия средств, входяших в состав сложного рецепта

Названия средств, входяших в состав сложного рецепта: 1) remedium basis —основное действуюхцее вешество

159

basis adjuvans corrigens constituens

2) remedium adjuvans — вспомогательное или содействуюшее вевдество, которое усиливает или ослабляет действие

«remedium basis»

3)remedium corrigens —вешество, исправляюшее вкус, запах

идругие неприятнне свойства лекарственньгх средств

4)remedium constituens —формообразукнцее вешество, придаюхцее лекарству определенную форму (жидкую, твёрдую, мягкую).

Например:

Recipe: Persini 2,0

Acidi hydrochlorici diluti 5,0 Sirupi simplicis

Aquae destillatae 200,0 Misce. Da.

Signa:

Обязательньш вевдеством является remedium basis. Adjuvans, corrigens, constituens встречаются не во всех рецептах.

§ 83. Лексический минимум

Запомните следуюшце прилагательнше III склонения: subtilis, е —мелкий

solubilis, е — растворимьш sterilis, е —стерильннй volatilis, е — летучий

utilis, е —полезнмй, годннй к употреблению enterosolubilis, е —кишечнораствориммй Viride(is) nitens (ntis) —бриллиантовьш зеленнй

§ 84. Лексический минимум

Запомните следуюгцие причастия: expectorans, ntis —отхаркиваюший adstringens, ntis —вяжуший adjuvans, ntis — вспомогаюший corrigens, ntis — исправляюший

constituens, ntis —формообразуюший irritans, ntis —раздражаювдий

160